1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
(מוזיקת תזמורת שמחה)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,440
ברוכים הבאים לאירוע מיוחד מאוד,

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
מסיבת יום הולדת 70 של אנדרה ריאו.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
וכפי שאתה יכול לראות,
הבמה ערוכה

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
לחגיגה נפלאה.

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,280
שלום לכולם.
כל כך שמח שקיבלת את ההזמנה.

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,480
אני שרלוט הוקינס
וברוכים הבאים למאסטריכט.

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
אנחנו, כמובן,
אצל אנדרה היפה

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
טירה מהמאה ה-15.

12
00:00:52,440 --> 00:00:55,080
וכפי שאתה יכול לראות,
תזמורת יוהאן שטראוס

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
מגיעים,
מוכן להתחיל את המסיבה,

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
נראה מדהים לחלוטין,
אני יכול להוסיף,

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,600
כולם מחכים
כדי שילד יום ההולדת יגיע.

16
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
והנה הוא כאן.
(מחיאות כפיים)

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,840
מאסטרו אנדרה ריאו,
נראה מאושר ככל שניתן.

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,240
כשהוא מגיע, הוא מקבל את פניו
עידוד גדול מהתזמורת שלו.

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,720
כל כך מקסים.

20
00:01:19,760 --> 00:01:22,360
(כולם שרים 'יחי')

21
00:01:32,920 --> 00:01:36,000
הכל: היפ היפ הידד!
איזה רגע נפלא.

22
00:01:36,040 --> 00:01:40,200
תזמורת יוהאן שטראוס
שר Long May He Live to Andre.

23
00:01:40,240 --> 00:01:42,600
זו מסורת שהם ממשיכים
לאורך כל השנה

24
00:01:42,640 --> 00:01:45,320
בכל פעם שזה של מישהו
יום הולדת בתזמורת.

25
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
וזה כל כך נחמד לשמוע את זה
עבור המאסטרו היום.

26
00:01:48,840 --> 00:01:52,000
בעוד אנדרה נהנה מהרגע הזה
עם התזמורת שלו,

27
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
בואו נסתכל למה אנחנו כאן

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
לחגוג את החיים המוזיקליים
של אנדרה,

29
00:01:56,640 --> 00:01:58,760
שהוא רק בן 70.

30
00:02:04,800 --> 00:02:10,400
אנדרה לאון מארי ניקולס ריאו
נולד ב-1 באוקטובר 1949.

31
00:02:10,440 --> 00:02:14,160
השלישי מתוך שישה ילדים, הם
עודדו על ידי אביהם,

32
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
מנצח עם ה
התזמורת הסימפונית של לימבורג,

33
00:02:16,440 --> 00:02:19,440
לאמץ מוזיקה
ולנגן בכלי.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,200
הם היו פון טראפס הקלאסי.

35
00:02:22,240 --> 00:02:24,640
אנדרה התאהב בכינור.

36
00:02:24,680 --> 00:02:27,760
מאוחר יותר הוא יסיים את לימודיו
הקונסרבטוריון המלכותי בבריסל

37
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
בהצטיינות.

38
00:02:29,280 --> 00:02:33,600
ובעודי סטודנט,
הוא התאהב שוב במרג'רי.

39
00:02:33,640 --> 00:02:36,120
הם התחתנו בשנת 1975,

40
00:02:36,160 --> 00:02:41,000
איחוד של אהבה ומוזיקה,
שעדיין הולך חזק היום.

41
00:02:41,040 --> 00:02:44,600
בעידוד
ממרגרי ב-1978,

42
00:02:44,640 --> 00:02:47,560
אנדרה הקים את
תזמורת סלון מאסטריכט,

43
00:02:47,600 --> 00:02:51,920
חמישייה שמופיעה פופולרית
קלאסיקות עם הבדל.

44
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
הם לא סתם
לבדר את הקהל

45
00:02:54,120 --> 00:02:57,680
עם המנגינות היפות שלהם,
אלא עם התעלולים שלהם.

46
00:02:57,720 --> 00:03:00,800
המוזיקה והכריזמה הזו
בסופו של דבר ייקח את אנדרה

47
00:03:00,840 --> 00:03:03,880
מנגינה ועד קומץ אנשים
בבתי אבות

48
00:03:03,920 --> 00:03:07,080
למכור אאוט
סיורים באצטדיונים ברחבי העולם,

49
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
מבדר מיליוני אנשים
בכל רחבי הגלובוס.

50
00:03:10,720 --> 00:03:14,400
וזה האנדרה
כולנו מכירים ואוהבים היום.

51
00:03:14,440 --> 00:03:16,160
(מריע)

52
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
והנה הוא!
אנדרה, הרבה תשואות שמחות.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,000
מזל טוב.
תודה רבה.

54
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
זה כל כך מקסים לראות אותך.

55
00:03:22,960 --> 00:03:24,760
זה פנטסטי לראות אותך.

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
שִׁבעִים!
מוואה!

57
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
אני חייב להפיק את המקסימום מזה.
(צוחק)

58
00:03:30,320 --> 00:03:34,560
הו, תודה רבה לך על
מזמין אותנו למסיבה המופלאה שלך.

59
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
זו זכות כזו.
אני לא מאמין שאתה בן 70.

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
זה לא ייאמן.
ואיזה מסע עברת.

61
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
כן, ראיתי את כל התמונות האלה.

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,760
מאיפה השגת
כל התמונות האלה?

63
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
מעולם לא ראיתי אותם.
אני ממש מתרגש לראות אותם.

64
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
אה, טוב, זה כזה
מבט מיוחד על זה.

65
00:03:50,960 --> 00:03:55,480
ואני יודע שהמוזיקה הייתה חלק
של חייך לנצח, לא?

66
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
חלק מהחיים שלי?
אלה היו החיים שלי.

67
00:03:57,680 --> 00:04:00,400
אביך היה מנצח
בתזמורת הסימפונית של לימבורג,

68
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
אז אתה חשוף לזה
מגיל צעיר.

69
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
עד כמה זה השפיע?

70
00:04:04,720 --> 00:04:06,720
הו, זו הייתה השפעה עצומה.

71
00:04:06,760 --> 00:04:10,080
אני זוכר שהייתי,
אני חושב בן שלוש,

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,240
וזה היה הקונצרט הראשון שלי.

73
00:04:12,280 --> 00:04:17,680
וראיתי את כל הקשתות האלה
למעלה ולמטה הכל בו זמנית,

74
00:04:17,720 --> 00:04:21,120
והייתי, אה, זה פגע בלב שלי.

75
00:04:21,160 --> 00:04:25,960
זה היה הרגע שידעתי
אני רוצה להיות מוזיקאי.

76
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
ואני יודע שהמשפחה שלך הייתה מוזיקלית,

77
00:04:28,680 --> 00:04:31,720
רבים מהאחים והאחיות שלך,
כולם ניגנו גם בכלים,

78
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
אז היית מוקף בו
בגיל צעיר, לא?

79
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
מה משך אותך לראשונה לכינור?

80
00:04:37,320 --> 00:04:41,800
אז ההורים שלי גרמו לי לנסות
כל הכלים,

81
00:04:41,840 --> 00:04:45,560
החליל והפסנתר והאבוב.

82
00:04:45,600 --> 00:04:48,240
אבל המורה שלי לכינור,

83
00:04:48,280 --> 00:04:52,200
היא הייתה ילדה בלונדינית בת 18,

84
00:04:52,240 --> 00:04:56,440
אז זה הפך לכינור.
אוי! והנה אנחנו הולכים.

85
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
גם ההורים שלך רשמו אותך
במקהלת הכנסייה.

86
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
כמה זה היה השפיע?

87
00:05:00,520 --> 00:05:04,120
הו, זה היה זה
משפיע מאוד, כי

88
00:05:04,160 --> 00:05:07,720
אני זוכר שהשמש זרחה
דרך החלונות היפים.

89
00:05:07,760 --> 00:05:10,440
עשרה כמרים כאן,
עשרה כמרים שם

90
00:05:10,480 --> 00:05:14,160
מניף את המחתת,
הריח, המוזיקה היפה.

91
00:05:14,200 --> 00:05:17,880
אז למדתי את כל התיאטרון הזה
שאני עושה עכשיו,

92
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
למדתי את זה בכנסייה ו...

93
00:05:19,920 --> 00:05:23,200
היו כל כך הרבה
בנות יפות במקהלה.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,720
זה נהיה די נושא,
אתה יודע.

95
00:05:25,760 --> 00:05:29,400
זה נושא בחיי.
ואם כבר מדברים על בנות יפות,

96
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
מישהו אחר שאנחנו חייבים להזכיר
היא אשתך המקסימה.

97
00:05:31,800 --> 00:05:34,560
אני יודע שהיא הייתה ענקית
להשפיע עליך גם כן.

98
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
פגשת את מרג'ורי
בגיל צעיר מאוד.

99
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
התחתנת
כשהיית סטודנטים.

100
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
איך הצעת לראשונה?
ספר לנו את הסיפור.

101
00:05:41,440 --> 00:05:43,800
אני הייתי בן 11 והיא בת 13.

102
00:05:43,840 --> 00:05:46,200
היא הייתה בכיתה עם אחותי.

103
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
אז, זו הייתה ההתחלה.

104
00:05:48,240 --> 00:05:50,960
ושנים לאחר מכן, אנחנו מתחילים לצאת.

105
00:05:51,000 --> 00:05:54,840
וכך היא אמרה,
אני רוצה שתכיר את ההורים שלי,

106
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
והאב,
הוא היה מאוד מיושן, אמר,

107
00:05:57,400 --> 00:06:00,040
"בבקשה שב,
בחור צעיר, על הספה.

108
00:06:00,080 --> 00:06:04,280
אתה יכול כלכלית
לתמוך בבת שלי?"

109
00:06:04,320 --> 00:06:09,000
ואני אמרתי, "לא, היא כן
תומך בי כלכלית".

110
00:06:09,040 --> 00:06:12,200
ואז הוא אמר,
"בסדר, עכשיו אתה יכול להתחתן עם הבת שלי."

111
00:06:12,240 --> 00:06:16,160
אה! אז זה היה סוף טוב,
שהן חדשות נהדרות.

112
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
ותקשיב, אני מכיר אותך...

113
00:06:17,880 --> 00:06:20,640
מבחינה מוזיקלית, סיימת
ההכשרה שלך בקונסרבטוריון

114
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
בבריסל עם הצטיינות.

115
00:06:22,600 --> 00:06:27,080
ואז שנה לאחר מכן, ב-1978,
בעידודה של מרג'ורי,

116
00:06:27,120 --> 00:06:30,920
אתה הקמת את החמישייה,
תזמורת הסלון של מאסטריכט.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
בזמן ששיחקת בחתונות,
שיחקת בבתי אבות,

118
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
באמת למדת את מלאכתך,
לא היית?

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
אבל כן היה לך כיף
באותו זמן.

120
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
ואני חושב שזה מעניין.
אנחנו יכולים לראות את התמונות האלה כאן

121
00:06:42,720 --> 00:06:46,880
איפה אתה מתחפש בשנות ה-20
בגדי ים עם התזמורת.

122
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
מה קרה כאן?

123
00:06:48,200 --> 00:06:51,520
כיף בשבילי תמיד היה
מהחזרה הראשונה.

124
00:06:51,560 --> 00:06:55,440
היה לנו כיף, אבל באותו הזמן
היינו מקצוענים.

125
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
אז זה השילוב.

126
00:06:57,040 --> 00:07:01,040
אני חושב שזה מה שמושך
הקהל כל כך הרבה.

127
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
אז איך הגעת בסוף
אז ללבוש בגדי ים?

128
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
אה, בגדי הים.
אתה חוזר לבגדי ים.

129
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
הסתקרנתי!
(שניהם צוחקים)

130
00:07:08,080 --> 00:07:12,120
אני חושב שהיצירה נקראה...

131
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Fraulein Helene (INDISTINCT)

132
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
אז ראיתי את הילדה, הלן,

133
00:07:17,520 --> 00:07:21,080
בה... בביקיני שלה,
משהו כזה.

134
00:07:21,120 --> 00:07:23,320
זה היה סיפור אחר
מחובר לילדה יפה.

135
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
כן, כמובן!

136
00:07:25,240 --> 00:07:28,400
למעשה, הכל חוזר
לבנות יפות.

137
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
טוב, תקשיב, אני אוהב את העובדה
שיש לך את הקסם הזה

138
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
קשר עם הקהל שלך.

139
00:07:32,680 --> 00:07:35,480
התמונות האלה מבריקות
כי אנחנו יכולים לראות אותך כאן,

140
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
אתה אומר לקהל
להרים את השולחן והכיסאות שלהם

141
00:07:38,440 --> 00:07:40,920
ולממש
לקרב אותם אליך.

142
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
האם זה היה משהו
שהיית צריך ללמוד,

143
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
או שתמיד היה לך
הכריזמה הזו על הבמה?

144
00:07:45,720 --> 00:07:48,040
לא, למעשה אני מאוד ביישן.

145
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
אבל אני זוכר את אותו ערב,

146
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
הארגון שם
השורה הראשונה שם,

147
00:07:53,320 --> 00:07:55,160
עשרה, חמישה עשר מטרים שם.
ואני חשבתי,

148
00:07:55,200 --> 00:07:57,640
"אלוהים אדירים, מה זה?"
אז, התחלנו לשחק

149
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
ואמרתי לעצמי,
"זה לא יעבוד."

150
00:08:00,000 --> 00:08:03,720
אז אמרתי, "גבירותי ורבותיי,
בבקשה כולכם יכולים לקחת את השולחן שלכם

151
00:08:03,760 --> 00:08:07,800
והכיסא שלך ובואי
עשרה מטרים קדימה", והם עשו זאת.

152
00:08:07,840 --> 00:08:10,240
ואז, הערב היה מוצלח.

153
00:08:10,280 --> 00:08:13,920
אז זה היה, בשבילי, תמיד וזהו
עדיין מאוד מאוד חשוב לי

154
00:08:13,960 --> 00:08:16,400
שהערב,
הקונצרט, מה שלא נעשה,

155
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
זה חייב להיות הצלחה כי
אני רוצה ללכת לאנשים

156
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
בית שמח, עם חיוך
על פניהם, אשר.

157
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
מה שהם תמיד עושים.

158
00:08:23,920 --> 00:08:26,160
וכמובן, זה היה ב-1987

159
00:08:26,200 --> 00:08:29,360
שהגשמת את החלום שלך
של הקמת תזמורת משלך,

160
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
על שם הגיבור שלך,
יוהאן שטראוס.

161
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
ואתם הייתם ביחד עכשיו
כבר למעלה מ-30 שנה, נכון?

162
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
וזה הישג מדהים.

163
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
אנחנו נדבר
עוד על כך בהמשך.

164
00:08:39,600 --> 00:08:43,680
אבל קודם כל, אנדרה, כל מסיבה,
כפי שכולנו יודעים, צריך מוזיקה.

165
00:08:43,720 --> 00:08:45,560
אז בואו נפנק את עצמנו.

166
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
בחרת ביד כמה מהם
ההופעות האהובות עליך

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
מהסיבוב העולמי שלך.

168
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
אני בטוח שזה הולך להיות
טיול נהדר בנתיב הזיכרון,

169
00:08:52,280 --> 00:08:55,440
אז למה שלא תשב ותהנה
החלק הראשון של הקונצרט

170
00:08:55,480 --> 00:08:58,240
חוגגים את זה של אנדרה ריאו
צעיר בן 70.

171
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
לאורך כל הקריירה שלו,
הוא לא דבק בחוקים הנוקשים

172
00:09:01,040 --> 00:09:02,800
של קונצרטים של מוזיקה קלאסית.

173
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
כמו אנדרה עצמו היה אומר,
עשיתי את זה בדרך שלי.

174
00:09:05,920 --> 00:09:08,400
(תְשׁוּאוֹת)

175
00:09:08,440 --> 00:09:10,640


176
00:09:21,160 --> 00:09:23,360
(תְשׁוּאוֹת)

177
00:10:55,880 --> 00:11:01,880
(קהל שר)


178
00:11:06,040 --> 00:11:08,240
(תְשׁוּאוֹת)

179
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
(מחיאות כפיים בונות)

180
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
(מחיאות כפיים פורצות)

181
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
(מריעים ומחיאות כפיים)

182
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
(מחיאות כפיים)

183
00:13:49,280 --> 00:13:51,480
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

184
00:13:51,520 --> 00:13:53,720
קהל: ערב טוב!
(צחוק)

185
00:13:53,760 --> 00:13:55,320
פנטסטי...

186
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
שכולכם באתם לכאן הלילה

187
00:13:58,080 --> 00:14:02,520
להיות ביחד איתנו,
ערב שלם מלא במוזיקה.

188
00:14:02,560 --> 00:14:04,760
(מריעים ומחיאות כפיים)

189
00:14:09,560 --> 00:14:12,160
מוזיקה נכנסת ישר ללב שלך.

190
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
מוזיקה טובה לבריאות שלך.

191
00:14:13,840 --> 00:14:17,520
כשאתה מנגן מוזיקה,
אתה תישאר צעיר לנצח.

192
00:14:17,560 --> 00:14:19,880
(צחוק)

193
00:14:23,120 --> 00:14:24,880
אתם מאחרים, גבירותיי.

194
00:14:24,920 --> 00:14:27,120
(צחוק)

195
00:14:35,040 --> 00:14:37,240
(הצחוק נמשך)

196
00:14:38,080 --> 00:14:40,920
באנו מהולנד,
עמדנו בזמן!

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,120
(צחוק)

198
00:14:45,000 --> 00:14:46,720
אתה רוצה כיסא?

199
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
קדימה.
(צחוק)

200
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
הנה. אתה יכול לקבל את זה.

201
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
קדימה. שמישהו יאסוף את זה.

202
00:15:00,520 --> 00:15:02,600
אז עכשיו היא יכולה לשבת.

203
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
זה בשביל הגברת.
(מחיאות כפיים)

204
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
איפה הייתי?
(צחוק)

205
00:15:12,680 --> 00:15:14,200
אה, כן.

206
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
לפני שנתיים וחצי...

207
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
(צחוק)

208
00:15:21,360 --> 00:15:23,680
..שיחקנו בוינה

209
00:15:23,720 --> 00:15:27,640
מול הטירה
של שנברון,

210
00:15:27,680 --> 00:15:29,120
הטירה שבה התגורר סיסי.

211
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
וזה היה לילה כל כך רומנטי,
גבירותיי ורבותיי.

212
00:15:33,080 --> 00:15:34,840
הבלט היה שם,

213
00:15:34,880 --> 00:15:37,200
הבכורים הוינאים היו שם,

214
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
המחליקים על הקרח היו שם,
המזרקות היו שם.

215
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
כרכרת הזהב עם סיסי
והקיסר פרנץ יוזף,

216
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
שישה סוסים לבנים,
זה היה מדהים.

217
00:15:46,240 --> 00:15:48,640
לעולם לא אשכח את זה.
ואמרתי לעצמי,

218
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
למעשה, אני רוצה רק...

219
00:15:51,240 --> 00:15:53,920
לשחק כאן בעתיד. אֲבָל...

220
00:15:53,960 --> 00:15:56,680
ידעתי שאני רוצה
להגיע לאוסטרליה.

221
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
(מריעים ומחיאות כפיים)

222
00:16:02,400 --> 00:16:05,600
אז... אני מבטיח לך

223
00:16:05,640 --> 00:16:08,200
להביא אותם לכאן למלבורן.

224
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
הם טסו כל הדרך מוינה

225
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
לרקוד כאן הערב בשבילך.

226
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
תן להם מחיאות כפיים עצומות,

227
00:16:14,840 --> 00:16:18,880
הנה הם, המפורסמים בעולם
בכורים מגיעים.

228
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
(תְשׁוּאוֹת)

229
00:16:20,360 --> 00:16:22,560


230
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
(תְשׁוּאוֹת)

231
00:17:26,680 --> 00:17:29,080

ורדים מהדרום

232
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
(תְשׁוּאוֹת)

233
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
(תְשׁוּאוֹת)

234
00:22:12,120 --> 00:22:14,520
(תְשׁוּאוֹת)

235
00:22:17,440 --> 00:22:19,120
בבקשה תן להם
מחיאות כפיים סוערות,

236
00:22:19,160 --> 00:22:21,280
המפורסם בעולם
בכורי וינה

237
00:22:21,320 --> 00:22:25,360
והאוסטרלי
כוכבים על הקרח.

238
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
(מחיאות כפיים נמשכות)

239
00:22:38,360 --> 00:22:40,280
הרגע אמרתי לך...

240
00:22:40,320 --> 00:22:43,800
שמוזיקה מפגישה אנשים.

241
00:22:43,840 --> 00:22:47,080
בשנה שעברה, היינו
כאן בכיכר

242
00:22:47,120 --> 00:22:50,280
עם 78 לאומים.

243
00:22:51,480 --> 00:22:54,080
מאיפה אתה?
(צעקות לא ברורות)

244
00:22:54,120 --> 00:22:55,720
אירלנד.
(תְשׁוּאוֹת)

245
00:22:55,760 --> 00:22:57,960
אירלנד. אהה.

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,240
קנדה.
(תְשׁוּאוֹת)

247
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
מה זה? אספנה.

248
00:23:04,200 --> 00:23:07,320
אה, ארגנטינה.

249
00:23:08,360 --> 00:23:10,200
יִשְׂרָאֵל.

250
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
אישה: מקסיקו!

251
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
(צחוק הקהל)

252
00:23:14,520 --> 00:23:16,680
מקסיקו. אה!

253
00:23:16,720 --> 00:23:19,400
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

254
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
גבר: נוטינגהם!

255
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
נוטינגהאם. הא-הא!

256
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
(צְחוֹק)

257
00:23:24,880 --> 00:23:27,160
(קהל צועק באופן לא ברור)

258
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
רגע, רגע.

259
00:23:30,840 --> 00:23:32,400
מי מאנגליה?

260
00:23:32,440 --> 00:23:34,640
(תְשׁוּאוֹת)

261
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
ברוכים הבאים לאירופה.

262
00:23:38,040 --> 00:23:40,360
(צְחוֹק)

263
00:23:40,400 --> 00:23:42,600


264
00:24:51,800 --> 00:24:54,200
(מריעים ומחיאות כפיים)

265
00:25:06,120 --> 00:25:08,720
אז זו הייתה אנגליה.
(צְחוֹק)

266
00:25:12,040 --> 00:25:15,640
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו הולכים לנגן ואלס עכשיו.

267
00:25:15,680 --> 00:25:20,360
זה ואלס מאוד מיוחד,
הלחן על ידי מלחין צרפתי.

268
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
ואלס הולנדי.
(צְחוֹק)

269
00:25:26,240 --> 00:25:28,600
והמלחין הזה,
המלחין הצרפתי הזה,

270
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
יש שם גרמני.
(צְחוֹק)

271
00:25:32,440 --> 00:25:36,640
מנגן על ידי תזמורת
עם 14 לאומים...

272
00:25:37,440 --> 00:25:41,520
עבור קהל
עם למעלה מ-80 לאומים.

273
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
כשזו לא אירופה,
גבירותיי ורבותיי...

274
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
אנחנו הולכים לשחק בשבילך,
ואלס המחליקים.

275
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
(תְשׁוּאוֹת)

276
00:25:52,640 --> 00:25:55,120


277
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
(צְחוֹק)

278
00:29:36,720 --> 00:29:39,120
(צְחוֹק)

279
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
(מריעים ומחיאות כפיים)

280
00:30:44,280 --> 00:30:46,480
הטנורים הפלטין.

281
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
(מחיאות כפיים נמשכות)

282
00:30:56,960 --> 00:31:01,520
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
רק לבוקרשט,

283
00:31:01,560 --> 00:31:04,640
הם הולכים לשיר בשבילך
המרשים ביותר

284
00:31:04,680 --> 00:31:08,520
והאריה הפנטסטית ביותר
אי פעם הלחין עבור טנורים,

285
00:31:08,560 --> 00:31:12,640
הלחן על ידי ג'אקומו פוצ'יני
מהאופרה שלו, Turandot.

286
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
הם הולכים לשיר
אף אחד לא ישן.

287
00:31:15,200 --> 00:31:17,800
אתה יכול למחוא כפיים על זה.
(תְשׁוּאוֹת)

288
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
אף אחד לא ישן...

289
00:31:25,880 --> 00:31:28,000
הייתה האריה האחרונה

290
00:31:28,040 --> 00:31:31,400
פוצ'יני הלחין לפני מותו.

291
00:31:31,440 --> 00:31:33,600
ואני יכול להגיד לך,
גבירותיי ורבותיי,

292
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
איך ששלושה
טנורים פנטסטיים

293
00:31:35,960 --> 00:31:38,280
לשיר את האריה הזו, זה לא ייאמן.

294
00:31:38,320 --> 00:31:41,760
תן להם כבר ענק
מחיאות כפיים לטנורים פלטין.

295
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
(מריעים ומחיאות כפיים)

296
00:31:50,840 --> 00:31:53,240


297
00:35:32,400 --> 00:35:34,720
(תְשׁוּאוֹת)

298
00:35:38,880 --> 00:35:40,360
בראבו.

299
00:35:47,800 --> 00:35:50,000
(מחיאות כפיים נמשכות)

300
00:35:50,920 --> 00:35:52,080
רבותי.

301
00:35:53,360 --> 00:35:55,280
הטנורים הפלטין!

302
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
(מחיאות כפיים נמשכות)

303
00:36:04,080 --> 00:36:06,280
(מריעים ומחיאות כפיים)

304
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
(מדבר גרמנית)

305
00:37:07,120 --> 00:37:09,720
(קהל צועק, מחיאות כפיים בונות)

306
00:37:28,040 --> 00:37:30,040
(תְשׁוּאוֹת)

307
00:37:31,520 --> 00:37:34,120


308
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
(תְשׁוּאוֹת)

309
00:39:30,520 --> 00:39:32,720
(התנשפות הקהל, מחיאות כפיים)

310
00:39:52,760 --> 00:39:55,000
(תְשׁוּאוֹת)

311
00:40:31,640 --> 00:40:33,640
(תְשׁוּאוֹת)

312
00:40:42,880 --> 00:40:45,080
(מחיאות הכפיים מתעצמות)

313
00:40:47,680 --> 00:40:50,080
(מריעים ומחיאות כפיים)

314
00:40:55,640 --> 00:40:57,840
(מדבר גרמנית)

315
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
(מריעים ומחיאות כפיים)

316
00:41:26,480 --> 00:41:30,800
הרבה פעמים אנשים שואלים אותי,
"אנדרה, מה הסוד שלך?"

317
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
הסוד שלי?

318
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
יש לי הרבה סודות.

319
00:41:34,520 --> 00:41:36,400
(צְחוֹק)

320
00:41:36,440 --> 00:41:38,000
"לא, אבל...

321
00:41:38,040 --> 00:41:40,440
איך אתה בוחר את המוזיקה שלך?

322
00:41:40,480 --> 00:41:42,440
איך אתה בוחר את המוזיקאים שלך?

323
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
איך בוחרים סולן?"

324
00:41:44,200 --> 00:41:47,680
אה! עם הלב שלי.

325
00:41:48,960 --> 00:41:50,400
רק עם הלב שלי.

326
00:41:50,440 --> 00:41:53,920
כשאני יודע שקטע זה
של מוזיקה נוגעת לליבי,

327
00:41:53,960 --> 00:41:56,240
אני בטוח שזה יגע בלב שלך.

328
00:41:57,040 --> 00:41:58,560
לפני זמן מה,

329
00:41:58,600 --> 00:42:02,360
היו לנו אודישנים לסופרן משומש

330
00:42:02,400 --> 00:42:06,200
כאן בסטודיו שלי במאסטריכט,
עיר הולדתי היפה.

331
00:42:06,240 --> 00:42:08,320
(מריעים ומחיאות כפיים)

332
00:42:11,200 --> 00:42:13,840
הגיעו הרבה סופרן

333
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
וכולם שרו יפה.

334
00:42:15,920 --> 00:42:17,240
ואז...

335
00:42:17,280 --> 00:42:19,360
הייתה ילדה צעירה
נכנסת לסטודיו שלי,

336
00:42:19,400 --> 00:42:23,520
ולא רק שהיא נראתה
נסיכה מהאגדות,

337
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
אבל ברגע שהיא התחילה לשיר,

338
00:42:27,960 --> 00:42:29,720
היא מיד נגעה בליבי.

339
00:42:29,760 --> 00:42:33,520
והכרתי את הסופרן הזה,
אני הולכת להזמין לשיר עבורך

340
00:42:33,560 --> 00:42:36,280
כאן על הכיכר במאסטריכט.

341
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
היא הולכת לשיר
שיר מרהיב

342
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
הלחן על ידי אנדרו לויד וובר

343
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
מהמחזמר שלו
פנטום האופרה.

344
00:42:44,560 --> 00:42:46,760
(תְשׁוּאוֹת)

345
00:42:49,760 --> 00:42:52,160
וכמובן, היא הולכת לשיר

346
00:42:52,200 --> 00:42:53,960
תחשוב עלי.

347
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
והיא באמת
שר את זה כמו מלאך.

348
00:42:56,320 --> 00:42:59,240
תן לה מחיאות כפיים ענקיות,
אנה מג'צ'ק.

349
00:42:59,280 --> 00:43:01,480
(מריעים ומחיאות כפיים)

350
00:43:11,120 --> 00:43:13,320


351
00:43:15,760 --> 00:43:18,440


352
00:43:18,480 --> 00:43:21,160


353
00:43:21,200 --> 00:43:25,560


354
00:43:26,240 --> 00:43:29,200


355
00:43:29,240 --> 00:43:31,400


356
00:43:31,440 --> 00:43:36,960


357
00:43:37,000 --> 00:43:41,280

ששוב אתה משתוקק

358
00:43:41,320 --> 00:43:44,040


359
00:43:44,080 --> 00:43:49,040


360
00:43:50,240 --> 00:43:54,360


361
00:43:54,400 --> 00:43:57,640


362
00:43:57,680 --> 00:44:01,960


363
00:44:02,000 --> 00:44:07,000


364
00:44:28,240 --> 00:44:32,520

האהבה שלנו הייתה ירוקת עד

365
00:44:32,560 --> 00:44:35,320


366
00:44:35,360 --> 00:44:39,680


367
00:44:42,000 --> 00:44:46,000


368
00:44:46,040 --> 00:44:49,760


369
00:44:49,800 --> 00:44:54,200


370
00:44:54,240 --> 00:44:58,720


371
00:44:58,760 --> 00:45:04,000


372
00:45:04,040 --> 00:45:09,800


373
00:45:10,960 --> 00:45:15,880


374
00:45:15,920 --> 00:45:21,840


375
00:45:27,560 --> 00:45:30,400


376
00:45:30,440 --> 00:45:32,960


377
00:45:33,000 --> 00:45:37,960


378
00:45:38,000 --> 00:45:41,240


379
00:45:41,280 --> 00:45:43,560


380
00:45:43,600 --> 00:45:49,000


381
00:45:49,040 --> 00:45:51,160


382
00:45:51,200 --> 00:45:53,640


383
00:45:53,680 --> 00:45:55,640


384
00:45:55,680 --> 00:46:00,200


385
00:46:03,520 --> 00:46:07,880


386
00:46:07,920 --> 00:46:09,960


387
00:46:10,000 --> 00:46:15,480


388
00:46:15,520 --> 00:46:21,520


389
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
(הערה ממשיכה)

390
00:46:28,000 --> 00:46:29,600
(הערה מסתיימת)

391
00:46:38,680 --> 00:46:40,520


392
00:46:40,560 --> 00:46:43,120


393
00:46:43,160 --> 00:46:45,880


394
00:46:45,920 --> 00:46:51,760


395
00:46:53,240 --> 00:46:57,360


396
00:46:57,400 --> 00:47:00,960


397
00:47:01,000 --> 00:47:04,760


398
00:47:04,800 --> 00:47:09,520


399
00:47:10,800 --> 00:47:14,280


400
00:47:17,320 --> 00:47:20,640


401
00:47:23,720 --> 00:47:26,680
(מְנוּקָד)

402
00:47:38,440 --> 00:47:41,440

(מחזיק הערה)

403
00:47:43,480 --> 00:47:46,480

(מחזיק הערה)

404
00:47:48,720 --> 00:47:51,040
(מריעים ומחיאות כפיים)

405
00:47:51,080 --> 00:47:52,640
בראבו.

406
00:48:00,520 --> 00:48:02,920
(מחיאות כפיים נמשכות)

407
00:48:06,560 --> 00:48:08,080
אנה!

408
00:48:15,920 --> 00:48:18,320
(מחיאות כפיים נמשכות)

409
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
(מדבר גרמנית)

410
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
(מריעים ומחיאות כפיים)

411
00:49:28,160 --> 00:49:30,360


412
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
בראבו!

413
00:52:20,920 --> 00:52:23,120
(מריעים ומחיאות כפיים)

414
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
בראבו!

415
00:52:31,280 --> 00:52:33,680


416
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
(תְשׁוּאוֹת)

417
00:54:09,320 --> 00:54:11,840
(מדבר גרמנית)

418
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
(מחיאות כפיים נמשכות)

419
00:54:25,440 --> 00:54:28,200
גבירותיי ורבותיי,
אתה יכול לדמיין

420
00:54:28,240 --> 00:54:32,560
שהתזמורת שלי ואני,
אנחנו מאוד שמחים היום.

421
00:54:32,600 --> 00:54:35,240
30 שנה ביחד על הבמה,

422
00:54:35,280 --> 00:54:39,560
ו-13 שנים ברציפות
בכיכר הגדולה במאסטריכט!

423
00:54:39,600 --> 00:54:41,360
(תְשׁוּאוֹת)

424
00:54:47,840 --> 00:54:49,600
ובגלל שאנחנו מוזיקאים,

425
00:54:49,640 --> 00:54:52,400
אנחנו רוצים להביע
הרגשות שלנו עם מוזיקה.

426
00:54:52,440 --> 00:54:55,440
אנחנו הולכים לשחק עכשיו בשבילך
הכי חגיגי

427
00:54:55,480 --> 00:54:58,880
והרכב צוהל

428
00:54:58,920 --> 00:55:01,560
מכל ספרות המוזיקה.

429
00:55:01,600 --> 00:55:05,040
ואנחנו הולכים לשחק את זה
כולם ביחד, גבירותי ורבותיי,

430
00:55:05,080 --> 00:55:07,800
תזמורת, מקהלה,
וכל הסולנים.

431
00:55:07,840 --> 00:55:11,120
תן להם מחיאות כפיים עצומות,
הטנורים הפלטין...

432
00:55:11,160 --> 00:55:14,640
(תְשׁוּאוֹת)
..דוניג' וג'ו ואנה!

433
00:55:26,440 --> 00:55:28,640


434
00:55:32,480 --> 00:55:34,480


435
00:55:34,520 --> 00:55:36,280


436
00:55:36,320 --> 00:55:38,280


437
00:55:38,320 --> 00:55:40,560


438
00:55:40,600 --> 00:55:42,640


439
00:55:42,680 --> 00:55:44,440


440
00:55:44,480 --> 00:55:46,520


441
00:55:46,560 --> 00:55:48,840


442
00:55:48,880 --> 00:55:54,360

כל יכול שולט

443
00:55:54,400 --> 00:55:56,680


444
00:55:56,720 --> 00:55:58,640


445
00:55:58,680 --> 00:56:04,640

כל יכול שולט

446
00:56:04,680 --> 00:56:08,720

הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה!

447
00:56:08,760 --> 00:56:14,640

כל יכול שולט

448
00:56:14,680 --> 00:56:17,720


449
00:56:20,280 --> 00:56:22,600


450
00:56:22,640 --> 00:56:24,720


451
00:56:24,760 --> 00:56:29,360

כל יכול שולט

452
00:56:29,400 --> 00:56:32,920


453
00:56:32,960 --> 00:56:37,440


454
00:56:38,800 --> 00:56:41,200


455
00:56:41,240 --> 00:56:44,600


456
00:56:44,640 --> 00:56:46,720


457
00:56:46,760 --> 00:56:48,840


458
00:56:48,880 --> 00:56:53,520

לנצח נצחים

459
00:56:53,560 --> 00:56:58,920

לנצח נצחים

460
00:56:58,960 --> 00:57:03,400

לנצח נצחים

461
00:57:03,440 --> 00:57:08,920

לנצח נצחים

462
00:57:08,960 --> 00:57:11,160


463
00:57:11,200 --> 00:57:13,320


464
00:57:13,360 --> 00:57:15,360


465
00:57:15,400 --> 00:57:17,480


466
00:57:17,520 --> 00:57:19,560


467
00:57:19,600 --> 00:57:21,640


468
00:57:21,680 --> 00:57:23,720


469
00:57:23,760 --> 00:57:25,720


470
00:57:25,760 --> 00:57:27,560


471
00:57:27,600 --> 00:57:29,840


472
00:57:29,880 --> 00:57:32,000


473
00:57:32,040 --> 00:57:34,120


474
00:57:34,160 --> 00:57:36,120


475
00:57:36,160 --> 00:57:38,080


476
00:57:38,120 --> 00:57:40,280


477
00:57:40,320 --> 00:57:42,360


478
00:57:42,400 --> 00:57:46,640


479
00:57:46,680 --> 00:57:48,560


480
00:57:48,600 --> 00:57:51,800


481
00:57:51,840 --> 00:57:57,120

לנצח נצחים

482
00:57:57,160 --> 00:58:01,160

(לנצח נצחים)

483
00:58:01,200 --> 00:58:05,160

(הללויה! הללויה!)

484
00:58:05,200 --> 00:58:10,200

לנצח נצחים

485
00:58:11,840 --> 00:58:16,000


486
00:58:16,040 --> 00:58:20,400


487
00:58:20,440 --> 00:58:24,320


488
00:58:24,360 --> 00:58:26,440


489
00:58:26,480 --> 00:58:28,560


490
00:58:28,600 --> 00:58:30,440


491
00:58:30,480 --> 00:58:32,760


492
00:58:32,800 --> 00:58:35,240


493
00:58:36,120 --> 00:58:41,760


494
00:58:49,640 --> 00:58:52,520
(מחיאות כפיים סוערות)

495
00:59:00,240 --> 00:59:01,840
בראבו!

496
00:59:15,560 --> 00:59:17,960
(מחיאות כפיים נמשכות)

497
00:59:32,920 --> 00:59:35,680
איזו השתוללות נהדרת
מסביב לעולם שהיה.

498
00:59:35,720 --> 00:59:37,880
אנדרה, זה החזיר
הרבה זיכרונות בשבילך?

499
00:59:37,920 --> 00:59:41,280
הו, זה היה פנטסטי. כל אלה
זיכרונות, נפלא לראות את זה.

500
00:59:41,320 --> 00:59:43,360
ונהנה מהמסיבה שמאחורינו

501
00:59:43,400 --> 00:59:45,720
הם, כמובן,
תזמורת יוהאן שטראוס.

502
00:59:45,760 --> 00:59:48,480
יש מאנו שממלא
כוס השמפניה שלה,

503
00:59:48,520 --> 00:59:52,000
מוכן לחלק השני
של הקונצרט האולטימטיבי של אנדרה.

504
00:59:56,400 --> 00:59:59,040
היא עושה את זה כל כך טוב, לא?

505
00:59:59,080 --> 01:00:02,240
אנדרה, איך זה בשבילך בסיור
העולם עם התזמורת שלך?

506
01:00:02,280 --> 01:00:04,520
אני יודע שאתם ביחד
רוב השנה,

507
01:00:04,560 --> 01:00:07,760
יש אווירה משפחתית אמיתית,
ולהיות כאן במסיבה,

508
01:00:07,800 --> 01:00:10,360
זה בהחלט
אירוע משפחתי.

509
01:00:10,400 --> 01:00:12,560
איך זה להיות
איתם בדרכים?

510
01:00:12,600 --> 01:00:14,880
זה פנטסטי.
יש לי למעשה שתי משפחות.

511
01:00:14,920 --> 01:00:18,520
זו המשפחה שלי, אשתי,
הילדים שלי, הנכדים שלי,

512
01:00:18,560 --> 01:00:20,200
וזו המשפחה הגדולה שלי.

513
01:00:20,240 --> 01:00:23,200
אז, וזו המשפחה
טיילתי איתי בעולם.

514
01:00:23,240 --> 01:00:25,160
ובכן, זה כזה
דבר מיוחד לראות.

515
01:00:25,200 --> 01:00:28,640
בואו נסתכל אחורה עכשיו
בשנות יוהאן שטראוס עד כה.

516
01:00:31,000 --> 01:00:33,440
השנה היא 1987.

517
01:00:33,480 --> 01:00:36,640
זו הייתה השנה אנדרה,
בגיל 38,

518
01:00:36,680 --> 01:00:40,720
הגשים את חלומו והתגבש
תזמורת יוהאן שטראוס.

519
01:00:40,760 --> 01:00:45,000
הם הופיעו לראשונה אי פעם
קונצרט ביום השנה החדשה, 1988,

520
01:00:45,040 --> 01:00:48,640
ואז
היו רק 12 מוזיקאים.

521
01:00:48,680 --> 01:00:51,760
פריצת הדרך הגדולה הגיעה ב-1994.

522
01:00:51,800 --> 01:00:54,280
עם האלבום
" מהולנד באהבה "

523
01:00:54,320 --> 01:00:57,000
אנדרה יצר שיגעון ואלס.

524
01:00:57,040 --> 01:00:59,920
הלהיט הפורץ באלבום
היה הוואלס השני

525
01:00:59,960 --> 01:01:01,800
מאת דמיטרי שוסטקוביץ'.

526
01:01:01,840 --> 01:01:04,080
אנדרה הגיע למקום הראשון במצעדים

527
01:01:04,120 --> 01:01:07,480
והפך לשם דבר
בהולנד.

528
01:01:07,520 --> 01:01:10,840
התקשורת כינתה אותו
מלך הוואלס המודרני,

529
01:01:10,880 --> 01:01:14,240
והמלך הזה המשיך
לכבוש את העולם.

530
01:01:14,280 --> 01:01:18,280
סיורים ביפן, ארה"ב,
קנדה ואירופה היו אמורות להגיע,

531
01:01:18,320 --> 01:01:21,240
והשבחים
כי המוזיקה שלו התגלגלה פנימה.

532
01:01:21,280 --> 01:01:25,040
בשנת 2006 הופיע אנדרה
הקונצרט הראשון שלו באוויר הפתוח

533
01:01:25,080 --> 01:01:27,560
בביתו של הוואלס, וינה.

534
01:01:27,600 --> 01:01:31,320
המיוחד מארמון שנברון
היה עניין קסום.

535
01:01:31,360 --> 01:01:35,120
ברגע שאנדרה ירד מהבמה,
הוא קיבל את ההחלטה החשובה

536
01:01:35,160 --> 01:01:39,400
לשחזר את הלילה הווינאי הזה
מסביב לעולם.

537
01:01:39,440 --> 01:01:43,320
עם זה, הכי שאפתני
נבנתה במת סיור בהיסטוריה,

538
01:01:43,360 --> 01:01:46,760
העתק בגודל טבעי
של ארמון שנברון.

539
01:01:46,800 --> 01:01:50,120
יצא לסיבוב הופעות ברחבי העולם,
מרגש את הקהל

540
01:01:50,160 --> 01:01:53,520
עם המוזיקה והסקאלה הטהורה
של המחזה.

541
01:01:53,560 --> 01:01:56,240
ועד היום,
הוא ממשיך לבדר

542
01:01:56,280 --> 01:01:59,320
עם קונצרטים מהפנטים
מסביב לעולם,

543
01:01:59,360 --> 01:02:02,520
נוגע בלבם של מיליונים
של אנשים עם ההומור שלו,

544
01:02:02,560 --> 01:02:06,040
החמלה שלו,
והמוזיקה הנפלאה שלו.

545
01:02:06,080 --> 01:02:09,120
מלך הוואלס
נמצא בשיא המשחק שלו

546
01:02:09,160 --> 01:02:11,160
ותוך זמן רב הוא ימלוך.

547
01:02:14,280 --> 01:02:15,840
(מריע)

548
01:02:15,880 --> 01:02:20,040
וואו! מעל 30 שנה מתמצה
לתוך שתי דקות.

549
01:02:20,080 --> 01:02:22,280
ובכן, בואו נתחיל
ממש בהתחלה,

550
01:02:22,320 --> 01:02:26,040
כי בשנת 1987 אתה יצרת
תזמורת יוהאן שטראוס
מאפס.

551
01:02:26,080 --> 01:02:28,880
היית צריך לעשות אודישן לחברים,
היית צריך להתחנן, ללוות ולגנוב

552
01:02:28,920 --> 01:02:31,440
שמלות ואפילו כיסאות.

553
01:02:31,480 --> 01:02:34,600
ותאמינו או לא,
התזמורת הייתה לבושה בשחור.

554
01:02:34,640 --> 01:02:36,800
כֵּן. זה מתלבש.

555
01:02:36,840 --> 01:02:42,040
אמרתי להם, בבקשה תביאו את השמלה שלכם
והביאו את עמדת הנגינה שלכם

556
01:02:42,080 --> 01:02:45,240
כי לא היה לי כסף,
אז הכל היה שחור.

557
01:02:45,280 --> 01:02:49,200
ואני זוכר שהיה
מבקר בקונצרט הראשון.

558
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
הם אמרו, "אוי, אלוהים,
המוזיקה הייתה מושלמת.

559
01:02:51,160 --> 01:02:54,440
אנדרה, אהבתי את זה. ט
הקהל התעודד מאוד.

560
01:02:54,480 --> 01:02:58,280
אבל... לא פתחת
פח של (INDISTINCT).

561
01:02:59,920 --> 01:03:02,240
כי הכל היה שחור.

562
01:03:02,280 --> 01:03:04,520
אבל הם נראים
שונה מאוד בימים אלה.

563
01:03:04,560 --> 01:03:08,200
פריצת הדרך הגדולה שלך
הגיע ב-1995 עם הוואלס השני.

564
01:03:08,240 --> 01:03:10,760
ציפית לזה? איך עשית
לבחור בקטע המוזיקה הזה?

565
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
כמובן, עם הלב שלי,
כמו בכל מוזיקה. אבל...

566
01:03:13,920 --> 01:03:18,880
לעולם לא יכולתי לדעת שזה
תהיה כזו הצלחה.

567
01:03:18,920 --> 01:03:23,440
אני זוכר שחברת התקליטים אמרה,
"אני חושב שנמכור בחג המולד,

568
01:03:23,480 --> 01:03:25,320
אולי 25,000 רשומות".

569
01:03:25,360 --> 01:03:28,040
ואז מכרנו באותה שנה
מיליון תקליטורים.

570
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
אז זה היה ממש מדהים.

571
01:03:29,840 --> 01:03:33,040
ואז אחרי קונצרט מדהים
בארמון שנברון,

572
01:03:33,080 --> 01:03:36,480
יצאת לדרך
הפרויקט הכי גדול שלך אי פעם,

573
01:03:36,520 --> 01:03:40,680
יצירה מחדש של גרסה בגודל טבעי
של אותו ארמון.

574
01:03:40,720 --> 01:03:42,560
זו הייתה משימה ענקית,
לא?

575
01:03:42,600 --> 01:03:45,280
האם עלינו לדבר על זה?
(צוחק)

576
01:03:45,320 --> 01:03:48,280
כי, כמובן
אני אדבר על זה.

577
01:03:48,320 --> 01:03:51,400
אבל, אתה יודע, עמדנו
מול שונברון

578
01:03:51,440 --> 01:03:54,680
עם הרקדנים, עם הבלט,
עם הסוסים,

579
01:03:54,720 --> 01:03:58,480
עם סיסי ופרנץ יוזף
והמזרקות

580
01:03:58,520 --> 01:04:00,080
והטירה היפה הזו.

581
01:04:00,120 --> 01:04:05,640
ואז אמרתי לפייר, בני,
הוא היה באותו זמן בן 23,

582
01:04:05,680 --> 01:04:08,520
"פייר, אתה יודע,
זה כל כך יפה.

583
01:04:08,560 --> 01:04:10,200
הכל מתחבר כאן.

584
01:04:10,240 --> 01:04:14,480
אתה עושה עותק של הטירה הזו, ו
אנחנו הולכים לטייל בעולם".

585
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
ואתה יודע מה? הוא עשה זאת!

586
01:04:17,120 --> 01:04:20,400
ובכן, בנימה זו,
בוא נביא את פייר עכשיו, הבן שלך.

587
01:04:20,440 --> 01:04:22,920
אה, הנה הוא.
שלום, פייר. מה שלומך?

588
01:04:22,960 --> 01:04:24,680
היי, שרלוט.
שלום. נעים לראות אותך.

589
01:04:24,720 --> 01:04:26,760
אני לא כמו אבא שלי.
אני יודע. רק השלושה.

590
01:04:26,800 --> 01:04:28,080
הנה אנחנו.

591
01:04:28,120 --> 01:04:31,080
טוב, תקשיב, זה היה על שלך
כתפיים צעירות באותה תקופה

592
01:04:31,120 --> 01:04:33,480
זה ענק
האחריות נחה.

593
01:04:33,520 --> 01:04:35,240
איך היה הזמן הזה עבורך?

594
01:04:35,280 --> 01:04:38,600
כן, זה די משהו
לגבר צעיר,

595
01:04:38,640 --> 01:04:42,720
אבל בסופו של דבר, הכל היה מאוד
להרכיב, ואני חושב...

596
01:04:42,760 --> 01:04:45,680
כן, אבל עכשיו
כשאני עדיין חושב על זה,

597
01:04:45,720 --> 01:04:48,360
כמו יותר מדי. זה היה יותר מדי.

598
01:04:48,400 --> 01:04:49,960
זה מלחיץ אותך?
האם הרגשת-

599
01:04:50,000 --> 01:04:52,120
אה, כן! זה היה מלחיץ.
כן, כן.

600
01:04:52,160 --> 01:04:54,680
אני טוב, אתה יודע,
פיטר, הרופא שלנו,

601
01:04:54,720 --> 01:04:57,760
הוא הסתובב כמו משוגע
סביבי, וזה היה...

602
01:04:57,800 --> 01:05:01,400
"מה הוא עושה?" אני חושב שהוא חייב
חיכו לרגע

603
01:05:01,440 --> 01:05:04,600
שאני אתמוטט או משהו,
אבל זה לא קרה.

604
01:05:04,640 --> 01:05:07,760
אני חושב שכולנו הרגשנו
שהיינו על הקצה

605
01:05:07,800 --> 01:05:09,640
מכל היכולות שלנו.

606
01:05:09,680 --> 01:05:15,000
ואחרי ההופעה ההיא, זה היה פשוט
הקלה עצומה לכולם.

607
01:05:15,040 --> 01:05:17,120
וגם בקצה הכלכלי,

608
01:05:17,160 --> 01:05:19,840
כי זה שילם מחיר כבד
על יתרת הבנק שלך, לא?

609
01:05:19,880 --> 01:05:21,400
כן, הכסף נעלם.

610
01:05:21,440 --> 01:05:23,720
היינו מינוס אני לא יודע כמה.

611
01:05:23,760 --> 01:05:27,120
ואז הבנק נכנס לכאן
הטירה במשך כל השבת,

612
01:05:27,160 --> 01:05:29,880
אתה זוכר?
ישבנו סביב השולחן.

613
01:05:29,920 --> 01:05:32,720
"הו, כן. הנברשת הזו
אנחנו לא יכולים לקבל,

614
01:05:32,760 --> 01:05:37,080
ושאנחנו לא יכולים לקבל..."
אז הם ביטלו הכל.

615
01:05:37,120 --> 01:05:40,880
אבל היה בחור אחד,
בחור צעיר שישב מולי,

616
01:05:40,920 --> 01:05:43,200
הוא אמר,
"לא, לא, לא, אנחנו לא עושים את זה.

617
01:05:43,240 --> 01:05:46,520
אנדרה בא לשחק
כי זו הדרך היחידה

618
01:05:46,560 --> 01:05:48,160
אנחנו מקבלים את הכסף שלנו בחזרה".

619
01:05:48,200 --> 01:05:51,000
טוב אחרי זה,
היית צריך לעבוד קשה להפליא

620
01:05:51,040 --> 01:05:54,520
לשלם את החובות הללו
להחזיר את עצמך למעלה.

621
01:05:54,560 --> 01:05:56,640
אבל אחרי זה, ב-2010,

622
01:05:56,680 --> 01:05:59,240
היית צריך להיעלם.
לקחתם קצת פסק זמן.

623
01:05:59,280 --> 01:06:02,600
ביטלת קונצרטים, אני יודע.
איך היה הזמן הזה עבורך?

624
01:06:02,640 --> 01:06:05,800
זו הייתה תקופה קשה.
ושוב, זה היה בגלל

625
01:06:05,840 --> 01:06:08,320
הייתי צריך לעבוד כל כך קשה
לקבל הכל בחזרה,

626
01:06:08,360 --> 01:06:10,040
ואז זה היה יותר מדי.

627
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
ובכן, בדרך כלל כשאתה
כשאתה עמוס מדי

628
01:06:12,760 --> 01:06:15,360
ואתה צריך לרדת,

629
01:06:15,400 --> 01:06:17,560
יש לך זמן להירגע.

630
01:06:17,600 --> 01:06:22,400
אבל במקרה שלו זה היה שונה
כי הלחץ פשוט עלה

631
01:06:22,440 --> 01:06:25,040
ברגע שהוא ירד
והוא היה בבית.

632
01:06:25,080 --> 01:06:28,600
אז, בלי קונצרטים, כל המשכורות,
המקומות שהוזמנו,

633
01:06:28,640 --> 01:06:31,400
הטיסות שהוזמנו, כולן
המכולות שנשלחו.

634
01:06:31,440 --> 01:06:33,600
הדבר היחיד שיכולתי לעשות
היה לומר לו,

635
01:06:33,640 --> 01:06:37,400
ואני חושב אותו דבר
עם אחי ואמא שלי,

636
01:06:37,440 --> 01:06:42,960
אמר, "בסדר, אנחנו אוהבים אותך בכל מקרה,
מה שלא יקרה, ונראה".

637
01:06:43,000 --> 01:06:46,720
אני זוכר את זה.
מהרגע הראשון

638
01:06:46,760 --> 01:06:49,320
הם אמרו "אנחנו אוהבים אותך" ו...

639
01:06:50,840 --> 01:06:53,200
"מה שלא יקרה, אנחנו אוהבים אותך."

640
01:06:55,600 --> 01:07:00,520
זה כל מה שקובע, נכון?
כמובן. בהחלט.

641
01:07:00,560 --> 01:07:03,240
בסופו של יום,
המשפחה היא שתתפוס אותך

642
01:07:03,280 --> 01:07:05,720
דרך הדברים האלה, לא?
כן.

643
01:07:05,760 --> 01:07:07,440
אני יודע...
והם עשו זאת.

644
01:07:11,280 --> 01:07:13,240
סליחה.

645
01:07:13,280 --> 01:07:17,160
ובכן, אני יודע כמה
תקופה קשה זו הייתה עבורך.

646
01:07:17,200 --> 01:07:19,680
זה היה דבר עצום שיש
קרה, לא?

647
01:07:19,720 --> 01:07:22,640
כן. כן, זה היה.

648
01:07:22,680 --> 01:07:25,440
ובגלל שאמרו את זה...

649
01:07:25,480 --> 01:07:27,840
היה לי קל, אז.

650
01:07:27,880 --> 01:07:30,600
כי זה בסדר, גם כשזה
עוצרים,

651
01:07:30,640 --> 01:07:32,800
הם אוהבים אותי ואנחנו עושים עוד חיים.

652
01:07:32,840 --> 01:07:36,440
אבל זה נתן לי
את הכוח להמשיך.

653
01:07:36,480 --> 01:07:40,200
טוב, תקשיב, אני יודע כמה הרסני
זה היה בשבילכם באותו זמן,

654
01:07:40,240 --> 01:07:43,760
אבל שובך,
התחדשת,

655
01:07:43,800 --> 01:07:45,360
הרגשת הרבה יותר טוב,

656
01:07:45,400 --> 01:07:47,640
זה היה אירוע משמח
לכולם, לא?

657
01:07:47,680 --> 01:07:51,880
ועכשיו אני יודע שהתאזנת
העבודה שלך ומצב חייך,

658
01:07:51,920 --> 01:07:53,600
אז זה במקום הרבה יותר טוב

659
01:07:53,640 --> 01:07:56,400
ואתה ממשיך לעשות
קונצרטים של מוזיקה קלאסית

660
01:07:56,440 --> 01:07:59,120
מהנה ונגיש לכולם.

661
01:07:59,160 --> 01:08:00,880
וכמובן,
חגגת לאחרונה

662
01:08:00,920 --> 01:08:05,000
הקונצרטים ה-100 שלך ברייטרהוף.
איזה אירוע מיוחד זה היה.

663
01:08:05,040 --> 01:08:07,320
עוד דבר רגשי.
בכיתי.

664
01:08:07,360 --> 01:08:09,800
וראש העיר הפתיע אותך
על הבמה עם שלט

665
01:08:09,840 --> 01:08:12,160
זה הולך להיות שם למעלה.
כמה מיוחד זה היה?

666
01:08:12,200 --> 01:08:15,480
זה היה מאוד מיוחד. מאוד מיוחד.
לא ידעתי כלום.

667
01:08:15,520 --> 01:08:17,880
אני חושב שזה היה בעצם
בפעם הראשונה אי פעם

668
01:08:17,920 --> 01:08:21,040
שהוא לא היה מודע ב-100%.

669
01:08:21,080 --> 01:08:24,920
של מתנה שעומדת לבוא.
כן, אני לא אוהב הפתעות.

670
01:08:24,960 --> 01:08:29,000
הוא לא אוהב הפתעות בכלל!
זה היה מאוד אמוציונלי.

671
01:08:29,040 --> 01:08:30,920
ובכן, זה המקום
אנחנו מתחילים את החלק השני

672
01:08:30,960 --> 01:08:34,040
של הקונצרט העולמי של אנדרה
ממש כאן במאסטריכט.

673
01:08:34,080 --> 01:08:36,920
אז בבקשה תהנו
ההופעות של אנדרה שנבחרו ביד,

674
01:08:36,960 --> 01:08:40,600
והחלק השני
של 70 שנים צעירים.

675
01:08:40,640 --> 01:08:43,240


676
01:08:48,400 --> 01:08:50,280


677
01:08:50,320 --> 01:08:51,960


678
01:08:52,000 --> 01:08:55,200


679
01:08:55,240 --> 01:08:57,160


680
01:08:57,200 --> 01:08:59,080


681
01:08:59,120 --> 01:09:00,680


682
01:09:00,720 --> 01:09:02,480


683
01:09:02,520 --> 01:09:05,960


684
01:09:06,000 --> 01:09:07,880


685
01:09:07,920 --> 01:09:09,760


686
01:09:09,800 --> 01:09:13,040

כשהייתי רק בחור

687
01:09:13,080 --> 01:09:16,680

ואמר לי שאני רע

688
01:09:16,720 --> 01:09:20,160

זה הציל לי את האף הכואב

689
01:09:20,200 --> 01:09:23,480

וככה זה הולך:

690
01:09:23,520 --> 01:09:27,560


691
01:09:27,600 --> 01:09:31,040

זה משהו נורא

692
01:09:31,080 --> 01:09:34,680

אתה תמיד תישמע מוקדם

693
01:09:34,720 --> 01:09:38,280


694
01:09:41,800 --> 01:09:43,720


695
01:09:43,760 --> 01:09:45,440


696
01:09:45,480 --> 01:09:48,840


697
01:09:48,880 --> 01:09:52,600

זה משהו נורא

698
01:09:52,640 --> 01:09:55,960

אתה תמיד תישמע מוקדם

699
01:09:56,000 --> 01:09:59,480


700
01:09:59,520 --> 01:10:01,560


701
01:10:01,600 --> 01:10:03,280


702
01:10:03,320 --> 01:10:06,640

ובכל מקום אליו הלך

703
01:10:06,680 --> 01:10:10,200

תגיד יש ג'ובן חכם

704
01:10:10,240 --> 01:10:13,720

השעה ביום איתי

705
01:10:13,760 --> 01:10:17,000

ואז הם מבקשים ממני לצאת לשתות תה

706
01:10:17,040 --> 01:10:21,000


707
01:10:21,040 --> 01:10:24,640

זה משהו נורא

708
01:10:24,680 --> 01:10:28,120

אתה תמיד תישמע מוקדם

709
01:10:28,160 --> 01:10:31,920


710
01:10:35,320 --> 01:10:37,240


711
01:10:37,280 --> 01:10:38,960


712
01:10:39,000 --> 01:10:42,120


713
01:10:42,160 --> 01:10:45,240


714
01:10:45,280 --> 01:10:48,120


715
01:10:48,160 --> 01:10:51,000


716
01:10:51,040 --> 01:10:54,880

מתנשא

717
01:10:54,920 --> 01:10:57,120
(תְשׁוּאוֹת)

718
01:10:57,960 --> 01:10:59,960
מרי פופינס!

719
01:11:17,600 --> 01:11:19,960
איפה היא?

720
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
(מחיאות כפיים נמשכות)

721
01:11:21,720 --> 01:11:23,920
(מדבר גרמנית)

722
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
(תְשׁוּאוֹת)

723
01:12:37,680 --> 01:12:39,680


724
01:16:14,080 --> 01:16:16,240
(תְשׁוּאוֹת)

725
01:16:41,560 --> 01:16:43,960
(מדבר גרמנית)

726
01:16:53,400 --> 01:16:55,920
(תְשׁוּאוֹת)

727
01:17:25,280 --> 01:17:27,280
(תְשׁוּאוֹת)

728
01:17:31,720 --> 01:17:34,120


729
01:23:47,280 --> 01:23:49,480
(תְשׁוּאוֹת)

730
01:23:51,120 --> 01:23:53,520
(מדבר גרמנית)

731
01:24:19,840 --> 01:24:22,480
(מריעים ומחיאות כפיים)

732
01:24:31,520 --> 01:24:34,200
גבירותיי ורבותיי,

733
01:24:34,240 --> 01:24:37,040
אנחנו הולכים לשחק עכשיו בשבילך

734
01:24:37,080 --> 01:24:40,280
המפורסם ביותר

735
01:24:40,320 --> 01:24:44,520
והמנגינה הידועה ביותר
הלחין אי פעם.

736
01:24:44,560 --> 01:24:47,280
הלחן הזה מורכב
מאת פרנץ להאר,

737
01:24:47,320 --> 01:24:51,240
מהאופרטה שלו,
האלמנה העליזה של בוקרשט.

738
01:24:51,280 --> 01:24:53,280
(צְחוֹק)

739
01:24:57,440 --> 01:24:59,160
האם היא כאן?

740
01:25:02,440 --> 01:25:04,920
בכל חיי,

741
01:25:04,960 --> 01:25:08,880
מעולם לא שמעתי את האריה הזו
שרה יפה יותר

742
01:25:08,920 --> 01:25:13,280
מאשר שר הסופרן
מי הולך לשיר את זה עכשיו בשבילך.

743
01:25:13,320 --> 01:25:15,400
ואני הולך להסביר לך למה.

744
01:25:15,440 --> 01:25:17,280
היא מהולנד.

745
01:25:17,320 --> 01:25:19,200
(צְחוֹק)

746
01:25:27,560 --> 01:25:31,240
היא הולכת לשיר בשבילך
שיר Vilja המפורסם בעולם.

747
01:25:31,280 --> 01:25:33,280
(תְשׁוּאוֹת)

748
01:25:36,680 --> 01:25:40,440
תן לה מחיאות כפיים ענקיות,
דוניי ואן דורן.

749
01:25:40,480 --> 01:25:42,480
(תְשׁוּאוֹת)

750
01:25:50,760 --> 01:25:52,960


751
01:29:12,520 --> 01:29:14,720
(מחיאות כפיים סוערות)

752
01:29:31,240 --> 01:29:33,040
זה היה יפה.

753
01:29:34,080 --> 01:29:35,360
תביא את זה.

754
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
בראבו.

755
01:29:43,480 --> 01:29:45,680
(מחיאות כפיים נמשכות)

756
01:30:08,320 --> 01:30:10,680
גבירותיי ורבותיי,

757
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
זה לא סתם...
שקראתי לתזמורת שלי

758
01:30:14,720 --> 01:30:17,280
אחרי המלחין הפנטסטי הזה,
יוהאן שטראוס.

759
01:30:17,320 --> 01:30:19,520
(מדבר גרמנית)

760
01:30:23,760 --> 01:30:25,840
מאז יותר מ-150 שנה

761
01:30:25,880 --> 01:30:28,360
הוא נתן כל כך הרבה שמחה לעולם.

762
01:30:28,400 --> 01:30:32,360
הוא משמח כל כך הרבה אנשים
עם המוזיקה הפנטסטית שלו.

763
01:30:32,400 --> 01:30:35,280
תן לו מחיאות כפיים עצומות.
מלך הוואלס,

764
01:30:35,320 --> 01:30:37,120
יוהאן שטראוס.

765
01:30:37,160 --> 01:30:39,360
(מחיאות כפיים)

766
01:30:46,800 --> 01:30:51,280
אנחנו הולכים לשחק עכשיו
ואלס שהלחין יוהאן שטראוס

767
01:30:51,320 --> 01:30:54,000
ולפני שאנחנו הולכים
לשחק את זה...

768
01:30:54,040 --> 01:30:56,240
(מדבר הולנדית)

769
01:30:59,200 --> 01:31:01,280
לפני חמש שנים...

770
01:31:02,480 --> 01:31:05,200
רקדתי את הוואלס כאן
על הכיכר

771
01:31:05,240 --> 01:31:08,080
עם המעריץ הכי גדול שלי במאסטריכט.

772
01:31:09,280 --> 01:31:11,040
האחות ליאונה

773
01:31:12,720 --> 01:31:15,400
באותה שנה היא הייתה בת 100.

774
01:31:18,280 --> 01:31:20,920
(מדבר הולנדית)

775
01:31:24,120 --> 01:31:26,080
הַלַילָה...

776
01:31:26,120 --> 01:31:27,920
היא שוב כאן.

777
01:31:27,960 --> 01:31:30,560
(קהל צועק, מחיאות כפיים)

778
01:31:34,320 --> 01:31:36,520
היא בת 105.

779
01:31:39,800 --> 01:31:42,640
כל לילה, כל יום,

780
01:31:42,680 --> 01:31:44,880
היא מתאמנת והיא ואלס.

781
01:31:44,920 --> 01:31:47,280
אמרתי לה לפני חמש שנים,

782
01:31:47,320 --> 01:31:49,680
ואלס ביום...

783
01:31:49,720 --> 01:31:51,760
(צְחוֹק)

784
01:31:51,800 --> 01:31:54,480
..מרחיק את הרופא.

785
01:31:55,440 --> 01:31:57,880
והיא עשתה את זה! הַלַילָה...

786
01:31:57,920 --> 01:32:00,680
אני הולך לרקוד איתה שוב.

787
01:32:00,720 --> 01:32:03,360
איפה היא? האחות ליאונה.

788
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
אה, הנה היא.
(תְשׁוּאוֹת)

789
01:32:05,440 --> 01:32:07,040
בבקשה, תן לה לבוא.

790
01:32:10,960 --> 01:32:13,560

הדנובה הכחולה היפה

791
01:32:21,520 --> 01:32:23,520
(תְשׁוּאוֹת)

792
01:32:35,320 --> 01:32:37,160
(מדבר הולנדית)

793
01:33:55,560 --> 01:33:57,680
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

794
01:33:57,720 --> 01:33:59,920
(המוזיקה מתחדשת)

795
01:34:08,720 --> 01:34:10,720
(מחיאות כפיים)

796
01:36:26,400 --> 01:36:29,320
(צחוק עדין)

797
01:36:29,360 --> 01:36:31,640
(מחיאות כפיים פזורות)

798
01:36:34,600 --> 01:36:37,000
(המוזיקה מתחדשת)

799
01:37:21,680 --> 01:37:23,880
(מריעים ומחיאות כפיים)

800
01:37:32,680 --> 01:37:34,440
בראבו.

801
01:37:38,880 --> 01:37:41,960
גבירותיי ורבותיי,
התזמורת שלי ואני

802
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
מאוד מאוד גאים

803
01:37:44,040 --> 01:37:47,080
להיות איתו על הבמה.

804
01:37:47,120 --> 01:37:50,160
עשינו חזרות אתמול
ויום לפני

805
01:37:50,200 --> 01:37:53,600
השיר הזה באולפן שלי
כאן במאסטריכט,

806
01:37:53,640 --> 01:37:57,040
וכולם יצאו
של הבניין כולו

807
01:37:57,080 --> 01:38:00,040
להקשיב לקולו הנהדר.

808
01:38:00,080 --> 01:38:02,640
וכולם בכו.

809
01:38:02,680 --> 01:38:05,040
זה היה כל כך יפה.

810
01:38:05,080 --> 01:38:08,040
זה היה השיר האהוב
של אחיו.

811
01:38:09,480 --> 01:38:12,800
הוא שר את השיר הזה בהלוויה

812
01:38:12,840 --> 01:38:14,960
של אחיו.

813
01:38:15,000 --> 01:38:17,760
הכרנו לפני שלושה חודשים.

814
01:38:17,800 --> 01:38:21,200
הוא בחור נחמד מאוד.

815
01:38:21,240 --> 01:38:23,920
דמות מאוד מאוד יפה.

816
01:38:23,960 --> 01:38:27,200
ואני מאוד מתכבד
שהוא כאן הלילה

817
01:38:27,240 --> 01:38:29,880
לשיר איתנו ולשיר בשבילך.

818
01:38:29,920 --> 01:38:33,280
תן לו מחיאות כפיים ענקיות,
ג'רמיין ג'קסון.

819
01:38:33,320 --> 01:38:36,400
(מריעים ומחיאות כפיים)

820
01:38:54,320 --> 01:38:56,520


821
01:39:15,120 --> 01:39:17,520


822
01:39:17,560 --> 01:39:20,680


823
01:39:20,720 --> 01:39:25,040


824
01:39:25,080 --> 01:39:28,480


825
01:39:28,520 --> 01:39:30,520


826
01:39:30,560 --> 01:39:32,800


827
01:39:32,840 --> 01:39:35,160


828
01:39:35,200 --> 01:39:38,040


829
01:39:38,080 --> 01:39:43,080


830
01:39:43,120 --> 01:39:45,800


831
01:39:45,840 --> 01:39:48,960


832
01:39:49,000 --> 01:39:52,800


833
01:39:52,840 --> 01:39:57,160


834
01:39:57,200 --> 01:40:01,360


835
01:40:01,400 --> 01:40:04,680


836
01:40:04,720 --> 01:40:09,040


837
01:40:09,080 --> 01:40:11,320


838
01:40:11,360 --> 01:40:14,440


839
01:40:14,480 --> 01:40:19,560


840
01:40:19,600 --> 01:40:22,240


841
01:40:22,280 --> 01:40:25,320


842
01:40:25,360 --> 01:40:29,000


843
01:40:29,040 --> 01:40:31,280


844
01:40:31,320 --> 01:40:34,240


845
01:40:34,280 --> 01:40:38,440


846
01:40:38,480 --> 01:40:43,480


847
01:40:43,520 --> 01:40:45,880


848
01:40:45,920 --> 01:40:48,560


849
01:40:48,600 --> 01:40:51,480


850
01:40:51,520 --> 01:40:56,320


851
01:40:56,360 --> 01:40:59,320


852
01:40:59,360 --> 01:41:02,240


853
01:41:02,280 --> 01:41:06,080


854
01:41:06,120 --> 01:41:09,080


855
01:41:46,120 --> 01:41:51,840


856
01:41:51,880 --> 01:41:56,720


857
01:41:56,760 --> 01:42:00,560


858
01:42:00,600 --> 01:42:05,960


859
01:42:06,000 --> 01:42:08,400


860
01:42:08,440 --> 01:42:12,200


861
01:42:12,240 --> 01:42:17,880


862
01:42:17,920 --> 01:42:21,400


863
01:42:21,440 --> 01:42:25,160


864
01:42:25,200 --> 01:42:28,560


865
01:42:28,600 --> 01:42:32,160


866
01:42:32,200 --> 01:42:37,880


867
01:42:42,360 --> 01:42:45,160
(מחיאות כפיים סוערות)

868
01:42:49,960 --> 01:42:51,920
ג'רמיין ג'קסון.

869
01:42:59,920 --> 01:43:02,560
ג'רמיין. ג'רמיין.

870
01:43:05,600 --> 01:43:07,600
(מחיאות כפיים נמשכות)

871
01:43:30,080 --> 01:43:32,360
גבירותיי ורבותיי,

872
01:43:32,400 --> 01:43:38,240
אני מאוד גאה בכולם
יושב כאן מאחורי בצוות.

873
01:43:38,280 --> 01:43:40,280
(מחיאות כפיים)

874
01:43:44,520 --> 01:43:46,600
תמיד כשהם משחקים,

875
01:43:46,640 --> 01:43:49,160
הם משקיעים את כל האנרגיה שלהם
במוזיקה.

876
01:43:49,200 --> 01:43:52,800
הם משחקים תמיד עם כולם
הלב וכל ההתלהבות שלהם.

877
01:43:52,840 --> 01:43:55,440
כל קונצרט,
בכל מקום בו נשחק בעולם,

878
01:43:55,480 --> 01:43:57,920
תמיד, תמיד,
הם משחקים מכל הלב

879
01:43:57,960 --> 01:44:00,960
וכל ההתלהבות שלהם.
תן להם מחיאות כפיים עצומות,

880
01:44:01,000 --> 01:44:03,160
תזמורת יוהאן שטראוס!

881
01:44:03,200 --> 01:44:05,400
(מחיאות כפיים)

882
01:44:25,960 --> 01:44:28,760
(מחיאות כפיים נמשכות)

883
01:44:49,160 --> 01:44:51,160
(מחיאות כפיים נמוגות)

884
01:44:54,960 --> 01:44:57,160
(מחיאות כפיים)

885
01:45:01,600 --> 01:45:04,920
אבא שלי היה מנצח

886
01:45:04,960 --> 01:45:07,800
והוא תמיד לקח את כל ילדיו

887
01:45:07,840 --> 01:45:10,880
לתוך הקונצרטים שלו.
היינו שש בבית,

888
01:45:10,920 --> 01:45:14,080
ותמיד כשהוא שיחק
חתיכה מסוימת,

889
01:45:14,120 --> 01:45:16,960
היה לי את הקטע הזה
כל הלילה בראש שלי,

890
01:45:17,000 --> 01:45:19,360
ולמעשה,
זה מאוד מוזר כי

891
01:45:19,400 --> 01:45:23,240
ליצירה הזו יש רק
מנגינה אחת ומקצב אחד.

892
01:45:23,280 --> 01:45:26,400
והקצב מתנגן...

893
01:45:26,440 --> 01:45:28,520
ליד התוף הקטן הזה כאן.

894
01:45:29,440 --> 01:45:31,680
כמובן, לא ליד התוף...

895
01:45:31,720 --> 01:45:34,120
(צחוק)
..על ידי המוזיקאי.

896
01:45:34,160 --> 01:45:37,480
תן לו מחיאות כפיים ענקיות,
מרסל פליז.

897
01:45:37,520 --> 01:45:39,600
(מחיאות כפיים)

898
01:45:47,440 --> 01:45:50,320
כפי שאתה יכול לראות,
יש עוד תופים.

899
01:45:52,240 --> 01:45:56,080
למרסל יש בן, גלן,

900
01:45:56,120 --> 01:45:59,880
והוא פנטסטי
נגן כלי הקשה.

901
01:45:59,920 --> 01:46:02,960
הוא כבר חבר שנה
של התזמורת שלי.

902
01:46:03,000 --> 01:46:05,280
תן לו מחיאות כפיים ענקיות,
גלן פליז.

903
01:46:05,320 --> 01:46:07,320
(מחיאות כפיים)

904
01:46:17,040 --> 01:46:19,760
כפי שאתה יכול לראות,
יש עוד שני תופים.

905
01:46:20,880 --> 01:46:24,040
למרסל יש עוד שני בנים...

906
01:46:24,080 --> 01:46:25,520
(צחוק)

907
01:46:25,560 --> 01:46:28,680
..וגם הם
הם נגני כלי הקשה.

908
01:46:29,840 --> 01:46:32,000
זה לא קורה
לעתים קרובות מאוד בעולם

909
01:46:32,040 --> 01:46:34,160
המקצוען ההוא
נגן כלי הקשה

910
01:46:34,200 --> 01:46:36,720
יש שלושה בנים שגם הם
נגני כלי הקשה.

911
01:46:36,760 --> 01:46:39,440
תן להם מחיאות כפיים עצומות,
דין וקולין.

912
01:46:41,640 --> 01:46:43,760
(מחיאות כפיים)

913
01:46:50,560 --> 01:46:54,600
יחד עם משפחת Falize,

914
01:46:54,640 --> 01:46:56,440
ותזמורת יוהאן שטראוס,

915
01:46:56,480 --> 01:46:59,200
אנחנו הולכים לשחק בשבילך,
מאת מוריס רוול...

916
01:46:59,240 --> 01:47:01,480
(התנשפות הקהל)
..הבולרו שלו.

917
01:47:01,520 --> 01:47:03,920
(תְשׁוּאוֹת)

918
01:47:07,200 --> 01:47:09,400


919
01:53:12,600 --> 01:53:15,680
(תְשׁוּאוֹת)

920
01:53:42,920 --> 01:53:45,640
(מחיאות כפיים נמשכות)

921
01:53:51,920 --> 01:53:54,680
גבירותי ורבותי,

922
01:53:54,720 --> 01:53:56,680
לכל דבר יש סוף.

923
01:53:56,720 --> 01:53:58,240
קהל: לא!

924
01:53:58,280 --> 01:54:00,240
כֵּן.
קהל: לא!

925
01:54:00,280 --> 01:54:02,200
כֵּן.
קהל: לא!

926
01:54:02,240 --> 01:54:05,120
כֵּן!
קהל: לא!

927
01:54:05,160 --> 01:54:08,480
כמו כן, הפנטסטי שלנו
לילה ביחד איתך

928
01:54:08,520 --> 01:54:10,400
כאן במאסטריכט.

929
01:54:10,440 --> 01:54:12,640
היה לנו מאוד כיף
על הבמה הערב.

930
01:54:12,680 --> 01:54:14,520
ומי יודע...

931
01:54:14,560 --> 01:54:17,160
אנחנו הולכים לראות
שוב אחד את השני בחיים.

932
01:54:17,200 --> 01:54:19,080
ביי ביי!

933
01:54:19,120 --> 01:54:21,720


934
01:55:48,800 --> 01:55:51,160
(תְשׁוּאוֹת)

935
01:56:00,080 --> 01:56:02,600
(מריעים ומחיאות כפיים)

936
01:56:18,560 --> 01:56:20,960
(מריעים ומחיאות כפיים)

937
01:56:24,280 --> 01:56:26,680
(מזמורים לא ברורים)

938
01:56:28,440 --> 01:56:30,840
מה נעשה? הא?

939
01:56:31,800 --> 01:56:33,840
מַה?

940
01:56:33,880 --> 01:56:35,640
עוד אחד?

941
01:56:35,680 --> 01:56:37,240
הא?

942
01:56:37,280 --> 01:56:39,440
(מזמר "אנחנו רוצים עוד")

943
01:56:39,480 --> 01:56:41,480
(מריעים ומחיאות כפיים)

944
01:56:42,800 --> 01:56:45,200


945
01:59:38,400 --> 01:59:40,600
(מריעים ומחיאות כפיים)

946
01:59:58,320 --> 02:00:00,920


947
02:01:44,560 --> 02:01:46,760
(מריעים ומחיאות כפיים)

948
02:02:06,200 --> 02:02:08,640
(תְשׁוּאוֹת)

949
02:02:08,680 --> 02:02:10,880


950
02:02:59,600 --> 02:03:01,800
(תְשׁוּאוֹת)

951
02:03:46,360 --> 02:03:48,760
(מריעים ומחיאות כפיים)

952
02:04:40,240 --> 02:04:42,440
(מריעים ומחיאות כפיים)

953
02:05:04,240 --> 02:05:06,640

אני לא יכול שלא להתאהב

954
02:05:12,560 --> 02:05:18,440


955
02:05:19,360 --> 02:05:22,120


956
02:05:22,160 --> 02:05:26,240


957
02:05:27,680 --> 02:05:33,200


958
02:05:33,240 --> 02:05:37,200


959
02:05:37,240 --> 02:05:41,640


960
02:05:58,120 --> 02:06:04,080


961
02:06:04,120 --> 02:06:08,120


962
02:06:08,160 --> 02:06:11,560


963
02:06:13,680 --> 02:06:17,240


964
02:06:17,280 --> 02:06:21,080


965
02:06:21,120 --> 02:06:24,880


966
02:06:24,920 --> 02:06:30,840


967
02:06:32,920 --> 02:06:38,560


968
02:06:39,880 --> 02:06:45,880


969
02:06:47,920 --> 02:06:53,800


970
02:06:53,840 --> 02:06:57,720


971
02:06:57,760 --> 02:07:01,920


972
02:07:04,240 --> 02:07:09,720


973
02:07:10,720 --> 02:07:17,240


974
02:07:18,600 --> 02:07:24,720


975
02:07:24,760 --> 02:07:29,000


976
02:07:29,040 --> 02:07:33,480


977
02:07:34,640 --> 02:07:40,640


978
02:07:40,680 --> 02:07:45,080


979
02:07:45,120 --> 02:07:51,080


980
02:07:53,720 --> 02:07:55,960
(מריעים ומחיאות כפיים)

981
02:08:03,840 --> 02:08:06,240
(קהל צועק "עוד")

982
02:08:08,960 --> 02:08:11,360


983
02:10:16,960 --> 02:10:19,360
(מריעים ומחיאות כפיים)

984
02:10:33,280 --> 02:10:35,480
(מחיאות כפיים נמשכות)

985
02:10:40,680 --> 02:10:43,280


986
02:11:54,400 --> 02:11:56,400
(מריעים ומחיאות כפיים)

987
02:12:00,120 --> 02:12:02,120
אנדרה, איזה קונצרט...

988
02:12:02,160 --> 02:12:04,080
ואיזה מסע עברת.

989
02:12:04,120 --> 02:12:06,640
איך זה מרגיש כשאתה צופה
הדגשים האלה בחזרה?

990
02:12:06,680 --> 02:12:08,400
הו, זה כל כך הרבה זכרונות.

991
02:12:08,440 --> 02:12:12,040
אתה יודע, אנחנו עכשיו
33 שנים על הבמה,

992
02:12:12,080 --> 02:12:13,640
מטיילים יחד בעולם.

993
02:12:13,680 --> 02:12:17,200
וכשאני רואה את כל הדגשים האלה,
זה באמת פנטסטי.

994
02:12:17,240 --> 02:12:20,040
ובכן, תקשיבו, אולי אלה כמה
מהבולטים שלך כרגע,

995
02:12:20,080 --> 02:12:21,880
אבל יש עוד לבוא.

996
02:12:21,920 --> 02:12:24,240
אני יודע שאין לך תוכניות
על פרישה, נכון?

997
02:12:24,280 --> 02:12:26,880
פורש?! מה זה?

998
02:12:26,920 --> 02:12:29,760
חוזר הביתה לשבת ולא לעשות כלום.

999
02:12:29,800 --> 02:12:34,720
לא, לא, לא.
אני מרגיש צעיר ואני בן 70 עכשיו.

1000
02:12:34,760 --> 02:12:38,320
אני אהיה בן 140,
אז אני בחצי הדרך.

1001
02:12:38,360 --> 02:12:41,120
אז אתה עדיין לא נפטר ממני.

1002
02:12:41,160 --> 02:12:43,520
טוב מאוד. ובכן, אנחנו שמחים
לשמוע את זה במקרה כזה.

1003
02:12:43,560 --> 02:12:46,480
תודה רבה שהזמנת אותנו
למסיבת יום ההולדת שלך.

1004
02:12:46,520 --> 02:12:49,440
אני יודע שאתה הולך להיות נלהב
ללכת ולהתערבב עם האורחים שלך.

1005
02:12:49,480 --> 02:12:51,640
אז, אני רק רוצה לומר
בשם כולם

1006
02:12:51,680 --> 02:12:54,040
ותן לי לאחל לך
יום הולדת שמח מאוד

1007
02:12:54,080 --> 02:12:56,120
ושוב ברכות רבות.

1008
02:12:56,160 --> 02:12:58,960
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך את ילד יום ההולדת!

1009
02:12:59,000 --> 02:13:00,720
תודה לך!
(מריע)

1010
02:13:00,760 --> 02:13:03,160
תודה רבה. תודה לך.

1011
02:13:10,080 --> 02:13:12,080
יום הולדת שמח, אנדרה.

1012
02:13:12,120 --> 02:13:13,760
יום הולדת שמח, אנדרה.

1013
02:13:13,800 --> 02:13:15,680
יום הולדת שמח, אנדרה היקר.

1014
02:13:15,720 --> 02:13:18,000
היי, אנדרה. הבוס הכי טוב בעולם.

1015
02:13:18,040 --> 02:13:19,680
אנחנו אוהבים אותך, אנדרה.

1016
02:13:19,720 --> 02:13:22,400
כל הכבוד ב-70 השנים הבאות.

1017
02:13:22,440 --> 02:13:24,120
לחיים.

1018
02:13:24,160 --> 02:13:26,040
יום הולדת שמח, אנדרה.

1019
02:13:26,080 --> 02:13:28,360
תודה על מסיבה נהדרת, נהדרת.

1020
02:13:29,480 --> 02:13:31,480
אנחנו אוהבים אותך.
אוהב אותך.

1021
02:13:31,520 --> 02:13:34,120
AccessibleCustomerService@Sky.uk